1
00:01:57,201 --> 00:01:58,841
Eu não posso correr! Minhas pernas doem!

2
00:02:22,881 --> 00:02:25,441
Mal posso esperar até ficarmos mais velhos.

3
00:02:25,561 --> 00:02:27,440
Podemos sair deste lugar.

4
00:02:29,121 --> 00:02:30,600
Para onde você quer ir?

5
00:02:33,401 --> 00:02:35,920
Apenas em algum lugar diferente.

6
00:02:36,041 --> 00:02:38,321
Em algum lugar onde
o sol está sempre brilhando.

7
00:02:39,640 --> 00:02:41,201
Como hoje.

8
00:02:45,881 --> 00:02:47,480
Califórnia.

9
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
Vamos.

10
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Realmente?

11
00:03:10,840 --> 00:03:13,600
Promete que não irá sem mim?

12
00:03:13,720 --> 00:03:14,880
Claro.

13
00:03:15,001 --> 00:03:16,720
Vai até o fim, certo?

14
00:03:18,480 --> 00:03:20,440
Amigos até o fim.

15
00:03:47,679 --> 00:03:49,240
- Bam.
- Oh!

16
00:04:28,479 --> 00:04:30,919
Kevin, se apresse!
Temos que ir para o jogo!

17
00:04:36,479 --> 00:04:38,439
Vamos!

18
00:04:38,559 --> 00:04:39,879
Kevin?

19
00:04:44,119 --> 00:04:45,398
Kevin?

20
00:04:51,479 --> 00:04:52,919
Kevin!

21
00:05:10,279 --> 00:05:11,718
Kevin?

22
00:05:13,638 --> 00:05:15,119
Kevin!

23
00:05:20,879 --> 00:05:22,438
Certo, Kevin, isso...

24
00:05:22,558 --> 00:05:24,439
Isso, uh... isso não é engraçado.

25
00:05:47,238 --> 00:05:48,198
Kevin?

26
00:05:48,318 --> 00:05:49,358
Ah!

27
00:05:54,318 --> 00:05:56,878
Não! Não!

28
00:06:35,997 --> 00:06:37,877
Ah!

29
00:06:45,597 --> 00:06:46,637
Ah!

30
00:06:46,757 --> 00:06:47,717
Ajuda!

31
00:06:47,838 --> 00:06:49,837
Alguém, por favor! Ajuda!

32
00:07:27,317 --> 00:07:28,437
Socorro... socorro!

33
00:07:28,557 --> 00:07:29,517
Ajuda, por favor!

34
00:07:29,637 --> 00:07:31,076
Alguém, ajude! Por favor!

35
00:07:31,196 --> 00:07:32,836
Uau! Ajuda!

36
00:08:33,916 --> 00:08:35,115
Ajude-me...

37
00:08:50,556 --> 00:08:51,715
Uau!

38
00:09:29,675 --> 00:09:30,635
Kevin: Socorro!

39
00:09:30,755 --> 00:09:32,835
Me ajude!

40
00:09:32,955 --> 00:09:35,035
Ajuda! Ajuda!

41
00:09:35,155 --> 00:09:36,875
Por favor, pare!

42
00:09:36,995 --> 00:09:39,315
Alguém me tire daqui!

43
00:09:39,435 --> 00:09:41,474
Por favor!

44
00:09:41,595 --> 00:09:42,955
Ajuda!

45
00:09:43,075 --> 00:09:44,555
Ajuda! Por favor!

46
00:09:44,675 --> 00:09:48,355
Parar! Ajuda, por favor!

47
00:09:48,474 --> 00:09:49,994
Ajuda!

48
00:10:41,274 --> 00:10:43,874
Homem: Mas temos que tentar com todos
a ajuda que podemos obter.

49
00:10:43,994 --> 00:10:46,234
Agora, vou destacar
as janelas e portas.

50
00:10:46,354 --> 00:10:48,794
Você entende?
Ficaremos bem aqui.

51
00:10:48,914 --> 00:10:50,914
Estaremos bem aqui
se alguém vier descansar,

52
00:10:51,034 --> 00:10:52,051
mas teremos que trabalhar juntos.

53
00:10:52,074 --> 00:10:53,514
Você terá que ajudar.

54
00:10:53,634 --> 00:10:55,051
Agora, eu quero que você entre
e pegue um pouco de madeira

55
00:10:55,074 --> 00:10:56,148
para que eu possa fechar o lugar.

56
00:10:56,194 --> 00:10:58,953
Você entende? OK?

57
00:10:59,074 --> 00:11:00,234
OK?

58
00:13:52,432 --> 00:13:55,871
Homem: Shhhhh.

59
00:13:55,992 --> 00:13:57,551
Não chore.

60
00:15:52,430 --> 00:15:54,750
Não há motivo para chorar.

61
00:15:54,870 --> 00:15:56,230
Tudo bem.

62
00:15:56,350 --> 00:15:58,430
Shh, você está seguro aqui.

63
00:15:58,550 --> 00:16:01,349
Você é.

64
00:16:01,470 --> 00:16:02,869
Homem: Ei.

65
00:16:02,990 --> 00:16:04,990
O que está acontecendo?

66
00:16:05,110 --> 00:16:06,390
O que está errado?

67
00:16:08,629 --> 00:16:10,029
Homem: Vamos, não faça isso.

68
00:16:10,149 --> 00:16:11,909
Não chore.

69
00:16:12,030 --> 00:16:13,829
Pare agora.

70
00:16:15,550 --> 00:16:16,910
O que é que foi isso?

71
00:18:33,548 --> 00:18:35,588
Tudo bem.

72
00:18:37,548 --> 00:18:39,828
Você não precisa se esconder de mim.

73
00:18:52,427 --> 00:18:54,027
Eu só quero conversar.

74
00:19:04,907 --> 00:19:06,507
Eu não vou te machucar.

75
00:19:10,267 --> 00:19:12,067
Não seja tímido agora.

76
00:19:16,147 --> 00:19:17,627
Você pode sair.

77
00:19:20,907 --> 00:19:22,187
Tudo bem.

78
00:19:30,627 --> 00:19:31,987
- Argh!
- Uau!

79
00:19:32,107 --> 00:19:34,747
Eca!

80
00:19:49,706 --> 00:19:51,947
Vamos, vamos, vamos!

81
00:19:58,906 --> 00:20:00,266
Eca!

82
00:20:01,987 --> 00:20:03,986
Aí está você.

83
00:20:04,106 --> 00:20:05,667
Ele... me ajude! Ajude-me, por favor!

84
00:20:05,786 --> 00:20:07,787
Shh, shh!

85
00:20:07,907 --> 00:20:09,906
Pare com isso.
Não há nada para ter medo.

86
00:20:10,026 --> 00:20:11,867
Eu só quero conversar.
Isso é tudo que eu quero fazer.

87
00:20:16,387 --> 00:20:18,106
Acalmar.

88
00:20:18,226 --> 00:20:19,586
Tudo bem.

89
00:20:25,786 --> 00:20:27,866
Isso não foi muito legal, foi?

90
00:20:32,706 --> 00:20:34,426
O que você vai fazer com isso?

91
00:20:35,586 --> 00:20:37,186
O que você vai fazer com isso?

92
00:20:39,946 --> 00:20:41,626
Eu preciso que você me escute.

93
00:20:43,226 --> 00:20:46,306
Seja um bom menino
e abaixe a faca.

94
00:20:51,506 --> 00:20:53,306
Desculpe.

95
00:20:55,146 --> 00:20:56,426
Eu disse... ah!

96
00:20:56,546 --> 00:20:57,706
Eca!

97
00:21:16,146 --> 00:21:17,185
Ugh...

98
00:21:24,306 --> 00:21:25,825
Sinto muito.

99
00:22:44,785 --> 00:22:46,185
Kevin.

100
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
Kevin, você pode me ouvir?
Sou eu, Bobby.

101
00:22:49,745 --> 00:22:51,105
Kevin, por favor me responda!

102
00:22:51,225 --> 00:22:53,425
Você pode me ouvir?

103
00:22:53,544 --> 00:22:55,464
Kevin.

104
00:22:59,504 --> 00:23:01,424
Kevin:Bobby.

105
00:23:01,545 --> 00:23:02,704
Kevin?

106
00:23:03,944 --> 00:23:05,824
Kevin, você está bem?

107
00:23:05,944 --> 00:23:07,985
Ele machucou você?

108
00:23:08,104 --> 00:23:10,544
Não, estou bem.

109
00:23:12,224 --> 00:23:14,024
Onde ele está?

110
00:23:16,944 --> 00:23:18,464
Ele se foi.

111
00:23:21,264 --> 00:23:23,384
E o outro?

112
00:23:23,503 --> 00:23:25,504
Eu-eu não sei.

113
00:23:25,624 --> 00:23:27,264
Você pode vir até a porta?

114
00:23:27,384 --> 00:23:31,463
Não, ele colocou algo por aí
meu tornozelo e não consigo me mover.

115
00:23:36,584 --> 00:23:38,504
Estou com medo, Bobby.

116
00:23:40,144 --> 00:23:42,583
Eu também, ok?

117
00:23:42,703 --> 00:23:44,024
Mas eu não vou deixar você.

118
00:23:44,144 --> 00:23:46,904
Seu fim
até o fim, lembra?

119
00:23:47,024 --> 00:23:48,824
Amigos até o fim.

120
00:23:50,823 --> 00:23:52,824
Não se preocupe,
Vou encontrar as chaves.

121
00:24:46,503 --> 00:24:48,103
Ah, vamos lá.

122
00:24:54,823 --> 00:24:55,863
Bobby?

123
00:24:57,182 --> 00:24:58,262
Bobby.

124
00:25:40,222 --> 00:25:41,902
Ei, eu vou dirigir
e obtenha ajuda.

125
00:25:42,022 --> 00:25:43,982
- O que você quer dizer?
- Não consigo encontrar as chaves.

126
00:25:44,102 --> 00:25:46,542
Sim, mas você não pode dirigir.

127
00:25:46,662 --> 00:25:47,862
Eu-eu já volto.

128
00:25:47,982 --> 00:25:50,101
-Bobby!
- Apenas confie em mim!

129
00:26:12,861 --> 00:26:14,141
E é isso...

130
00:26:14,261 --> 00:26:15,582
Estes não são cumpridores da lei
Americanos.

131
00:26:15,702 --> 00:26:17,141
Estas não são boas pessoas.

132
00:26:17,261 --> 00:26:18,901
Estes são estupradores.
Estes são criminosos.

133
00:26:19,022 --> 00:26:20,838
Agora vou te contar uma coisa...
Eles estão vindo atrás de você.

134
00:26:20,861 --> 00:26:22,182
Eles estão vindo atrás de seus empregos.

135
00:26:22,302 --> 00:26:24,782
Eles estão vindo atrás de suas mulheres.

136
00:26:24,902 --> 00:26:26,422
Vhoa. Viva!

137
00:26:26,542 --> 00:26:27,639
Eles pegam e levam até que...

138
00:26:27,662 --> 00:26:28,701
Não, não, não, não, não.

139
00:26:32,702 --> 00:26:34,341
- Vamos!
- Eles querem pegar suas armas.

140
00:26:34,461 --> 00:26:36,181
Não, não, não.

141
00:26:36,302 --> 00:26:37,981
Não! Vamos!

142
00:26:42,462 --> 00:26:43,581
Ah!

143
00:28:54,380 --> 00:28:55,780
Bobby: Kevin, eu preciso de você.

144
00:28:55,900 --> 00:28:57,299
Bobby, você encontrou ajuda?

145
00:28:57,420 --> 00:28:58,660
Encontrei um telefone.

146
00:28:58,780 --> 00:29:00,580
É como aqueles
você vê nos filmes.

147
00:29:00,700 --> 00:29:02,019
É grande, pesado.

148
00:29:02,139 --> 00:29:03,980
Tem uma coisa de cordão encaracolado.

149
00:29:04,099 --> 00:29:05,539
Ah, minha avó tem um desses.

150
00:29:05,659 --> 00:29:06,819
E-eu não sei como funciona.

151
00:29:06,939 --> 00:29:08,299
Você precisa conectá-lo a uma parede.

152
00:29:08,419 --> 00:29:09,659
Não possui plugue.

153
00:29:09,779 --> 00:29:12,139
Bem, deveria haver
algum cordão ao redor,

154
00:29:12,259 --> 00:29:14,539
e isso... parece
um cabo de Internet.

155
00:29:39,459 --> 00:29:40,659
Droga.

156
00:29:45,499 --> 00:29:47,539
Vamos, vamos, vamos.

157
00:29:47,659 --> 00:29:49,298
Ah!

158
00:29:49,418 --> 00:29:50,579
Eca!

159
00:30:06,018 --> 00:30:07,219
Sim!

160
00:30:07,339 --> 00:30:08,658
Kevin, está funcionando!

161
00:30:55,778 --> 00:30:57,618
Mulher: 911.
Qual é a sua emergência?

162
00:30:57,738 --> 00:31:00,778
Sim, nós... eu e meu amigo
foram sequestrados.

163
00:31:00,898 --> 00:31:02,657
Mulher: Qual é o seu nome, senhor?

164
00:31:02,777 --> 00:31:04,778
-Bobby. Bobby verde.
- Ok, Bobby.

165
00:31:04,898 --> 00:31:06,538
É a pessoa que te levou
ainda está aí?

166
00:31:06,658 --> 00:31:08,218
- Eles podem ouvir você?
- Não, eles se foram.

167
00:31:08,338 --> 00:31:09,418
Mas meu amigo ainda está preso.

168
00:31:09,537 --> 00:31:10,818
Você tem que se apressar, por favor.

169
00:31:15,297 --> 00:31:16,898
Estamos rastreando sua localização.

170
00:31:17,018 --> 00:31:18,706
Você pode me dizer alguma coisa
sobre onde você está?

171
00:31:18,737 --> 00:31:20,497
- É uma casa.
- Ok, uma casa.

172
00:31:20,617 --> 00:31:21,818
Você sabe onde fica?

173
00:31:21,938 --> 00:31:23,338
Há muita grama e árvores

174
00:31:23,458 --> 00:31:25,337
e uma grande plataforma de petróleo na frente.

175
00:31:35,818 --> 00:31:36,937
Oh!

176
00:31:37,058 --> 00:31:38,018
Ah!

177
00:31:48,097 --> 00:31:50,537
Bobby, esconda-se!

178
00:31:50,657 --> 00:31:51,794
Mulher: Veja mais alguma coisa...

179
00:31:59,977 --> 00:32:01,457
Ele... ele está de volta.
Ele acabou de voltar.

180
00:32:01,577 --> 00:32:03,314
Você tem que se apressar, por favor.

181
00:32:03,337 --> 00:32:05,377
Mulher: Ajude-me a chegar logo.
Apenas fique na linha.

182
00:32:05,497 --> 00:32:06,897
Quase temos sua localização.

183
00:32:07,017 --> 00:32:08,274
Apenas fique comigo
um pouco mais.

184
00:32:08,297 --> 00:32:10,017
Não, eu tenho que ir.

185
00:32:10,137 --> 00:32:11,514
Mulher: Existe
um lugar onde você pode se esconder?

186
00:32:11,537 --> 00:32:13,537
Não! Não, ele vai me encontrar!

187
00:32:13,657 --> 00:32:15,497
Ele vai me ver!
Ele verá o corpo, ok?

188
00:32:15,616 --> 00:32:16,959
-Bobby, fale comigo.
- Eu tenho que ir.

189
00:32:42,416 --> 00:32:43,721
Mulher na TV:
Você realmente acha...

190
00:32:43,776 --> 00:32:45,256
Homem na TV:
Eu não acho nada.

191
00:32:45,376 --> 00:32:47,097
Eu só sei disso
Estou indo para o meu quarto.

192
00:32:47,216 --> 00:32:49,936
E se alguém entrar,
Eu vou atirar nele.

193
00:33:12,256 --> 00:33:13,456
OK.

194
00:33:16,016 --> 00:33:17,416
Ah...

195
00:34:07,095 --> 00:34:09,735
Mulher na TV: Ah, eu queria
esta noite acabou.

196
00:34:11,855 --> 00:34:13,936
Homem na TV: São armas.

197
00:34:16,615 --> 00:34:19,495
Eu te digo, isso não faz
qualquer diferença.

198
00:34:19,615 --> 00:34:21,455
Eles ainda não terminaram conosco.

199
00:37:19,173 --> 00:37:20,772
Certamente não.

200
00:37:20,892 --> 00:37:22,509
Homem na TV: E certo como alguém
mais nesta casa

201
00:37:22,532 --> 00:37:24,052
que uma vez saiu de seu quarto.

202
00:37:24,172 --> 00:37:25,933
Você ouviu alguma coisa?

203
00:37:26,053 --> 00:37:27,212
Música de órgão.

204
00:37:27,332 --> 00:37:29,812
Isso e alguém andando.

205
00:37:29,932 --> 00:37:32,773
Você olha para baixo,
e eu vou olhar aqui.

206
00:37:32,893 --> 00:37:34,652
Por que não juntos?

207
00:37:34,772 --> 00:37:36,909
Pode haver apenas alguns minutos,
segundos restantes da vida de alguém!

208
00:37:36,932 --> 00:37:40,412
Por que perder tempo?

209
00:37:57,852 --> 00:38:01,892
Está quase acabando, Nelly.

210
00:38:02,013 --> 00:38:05,892
Você realmente mantém
as horas passando.

211
00:38:08,132 --> 00:38:09,972
O que está acontecendo?

212
00:38:10,092 --> 00:38:11,292
Nós conseguimos.

213
00:38:11,412 --> 00:38:13,132
Um crime penoso.

214
00:38:13,252 --> 00:38:14,332
Lindo.

215
00:41:57,489 --> 00:41:58,569
Ah...

216
00:44:27,007 --> 00:44:28,487
Kevin: O que você está fazendo?

217
00:44:28,607 --> 00:44:30,126
O que é aquilo?

218
00:44:32,326 --> 00:44:35,047
Por favor! Eu só quero ir para casa!

219
00:44:35,167 --> 00:44:36,247
Por favor.

220
00:44:36,367 --> 00:44:38,127
Não vou chorar, eu juro.

221
00:44:38,247 --> 00:44:39,247
Juro.

222
00:44:40,487 --> 00:44:41,567
Por favor... por favor, não!

223
00:44:41,687 --> 00:44:43,007
Por favor! Por favor!

224
00:45:37,047 --> 00:45:38,326
Ah!

225
00:45:41,726 --> 00:45:42,926
Fugir!

226
00:45:45,005 --> 00:45:46,886
Por favor, vá embora!

227
00:45:49,646 --> 00:45:51,366
Apenas vá embora!

228
00:45:54,006 --> 00:45:55,406
Por que?!

229
00:45:57,085 --> 00:45:59,166
Por favor, pare!

230
00:46:02,725 --> 00:46:03,846
Ah!

231
00:46:43,565 --> 00:46:44,885
Ajuda! Ajuda! Estou aqui!

232
00:46:45,005 --> 00:46:46,925
Por favor! Olá?! Por favor!

233
00:46:47,045 --> 00:46:48,004
Aqui na janela!

234
00:46:48,086 --> 00:46:50,085
Por favor! Olá?!

235
00:46:50,205 --> 00:46:52,205
Sou eu! Sou eu aqui!

236
00:46:52,325 --> 00:46:54,645
Aqui na janela! Por favor!

237
00:46:54,765 --> 00:46:56,325
Olá?! Por favor!

238
00:46:56,445 --> 00:46:58,005
Por favor, estou aqui!

239
00:46:58,125 --> 00:46:59,805
Ajude-me, por favor!

240
00:47:04,605 --> 00:47:05,685
Ajuda, por favor!

241
00:47:05,805 --> 00:47:07,725
Estou aqui! Ajuda!

242
00:47:15,845 --> 00:47:17,884
Homem na TV: Existe um padrão
para tudo o que vive!

243
00:47:18,004 --> 00:47:19,965
Uma ordem, um arranjo!

244
00:47:20,084 --> 00:47:23,805
Ela tinha um coração e um cérebro,
e seu espírito estava em ambos!

245
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Não em um ou outro!

246
00:47:27,845 --> 00:47:29,404
Vou dar a ela um cérebro
e um coração.

247
00:47:29,524 --> 00:47:33,364
Sim, e o que dizer da alma dela?

248
00:47:33,484 --> 00:47:35,765
Você diz que a ama e...

249
00:47:35,884 --> 00:47:38,324
Você pode se lembrar
o amor dela por você.

250
00:47:38,444 --> 00:47:42,564
Então como você pode fazer dela
uma experiência de terror?

251
00:47:42,684 --> 00:47:44,061
Toda a habilidade e ciência

252
00:47:44,084 --> 00:47:46,284
Eu possuo foi feito para isso.

253
00:47:46,404 --> 00:47:48,924
A vida tem um padrão.

254
00:47:49,044 --> 00:47:50,771
Todo o padrão da minha vida
está se moldando

255
00:47:50,885 --> 00:47:53,004
para salvá-la agora.

256
00:47:53,124 --> 00:47:54,541
Então você pretende
ir em frente com isso?

257
00:47:54,564 --> 00:47:56,164
Sim.

258
00:47:56,284 --> 00:47:57,964
Boa noite.

259
00:47:58,084 --> 00:47:59,884
Você é o dono
desta residência?

260
00:48:00,004 --> 00:48:01,821
Sim eu sou.

261
00:48:01,844 --> 00:48:03,364
Você pode reduzir isso?

262
00:48:08,004 --> 00:48:09,324
Desculpe.

263
00:48:10,284 --> 00:48:12,004
Você é o dono
desta residência?

264
00:48:12,124 --> 00:48:14,004
Sim. Sim eu sou.

265
00:48:16,444 --> 00:48:18,603
Posso perguntar do que se trata?

266
00:48:18,724 --> 00:48:21,404
Recebemos um pedido de socorro
sobre um suposto sequestro.

267
00:48:21,524 --> 00:48:23,844
A expedição o rastreou
para esta área geral.

268
00:48:25,404 --> 00:48:26,764
Oh meu Deus. Você está brincando.

269
00:48:26,884 --> 00:48:28,244
Nesta área?

270
00:48:28,363 --> 00:48:30,884
Você viu alguma coisa
incomum esta noite?

271
00:48:31,004 --> 00:48:32,364
Não, não.

272
00:48:32,483 --> 00:48:36,603
É apenas mais um
noite tranquila por aqui.

273
00:48:36,723 --> 00:48:38,964
Exceto a TV, é claro.

274
00:48:39,083 --> 00:48:42,203
É muito bom ouvir
algo em segundo plano.

275
00:48:42,324 --> 00:48:44,403
Hum. Você tem
alguma criança, senhorita...?

276
00:48:44,523 --> 00:48:47,003
Burton. Ah, não.

277
00:48:47,124 --> 00:48:48,604
Sem filhos.

278
00:48:50,524 --> 00:48:52,483
Que tal um Sr. Burton?

279
00:48:55,523 --> 00:48:58,043
Você está fazendo um passe
para mim, oficial?

280
00:48:59,164 --> 00:49:00,804
Não, senhora, não estou.

281
00:49:03,723 --> 00:49:05,243
Sou só eu.

282
00:49:15,003 --> 00:49:16,763
Posso ver alguma identificação,
Senhorita Burton?

283
00:49:18,923 --> 00:49:20,043
Claro.

284
00:49:20,163 --> 00:49:22,443
Está, uh, bem lá dentro.

285
00:49:22,563 --> 00:49:24,083
Estarei de volta em um minuto.

286
00:49:51,123 --> 00:49:52,442
Sra.

287
00:49:55,322 --> 00:49:57,683
Senhorita Burton, você pode
apresse-se, por favor?

288
00:50:02,803 --> 00:50:04,563
Sra. Burton, estou entrando!

289
00:50:09,322 --> 00:50:12,882
Homem na TV: As pessoas temem o que
eles não entendem.

290
00:50:13,002 --> 00:50:14,362
E o que eles não podem ver.

291
00:50:14,483 --> 00:50:16,082
Sra.

292
00:50:16,202 --> 00:50:18,282
Homem na TV: Não, o que você é
falando?

293
00:50:18,402 --> 00:50:21,282
Você não é nada uma aberração da vida.

294
00:50:21,402 --> 00:50:23,562
E uma aberração da morte!

295
00:50:25,562 --> 00:50:27,259
Por que eu deveria ter medo de
algumas fechaduras na porta?

296
00:50:27,282 --> 00:50:28,842
Mas ontem à noite você fugiu.

297
00:50:39,602 --> 00:50:41,002
Olá?

298
00:50:59,761 --> 00:51:02,682
Sra.

299
00:51:14,841 --> 00:51:15,922
Ajude-nos!

300
00:51:16,042 --> 00:51:17,242
Oh meu Deus.

301
00:51:18,082 --> 00:51:19,882
Ah!

302
00:51:36,882 --> 00:51:38,281
Ungh.

303
00:52:32,200 --> 00:52:33,840
Abra a porta, garoto.

304
00:52:36,521 --> 00:52:40,600
Abra... a maldita... porta.

305
00:52:46,320 --> 00:52:47,280
Ok, me escute.

306
00:52:47,400 --> 00:52:48,920
Eu sei que você está com medo,

307
00:52:49,041 --> 00:52:50,617
mas eu estou entrando aí
de uma forma ou de outra.

308
00:52:50,640 --> 00:52:51,880
Então, se você abrir a porta,

309
00:52:52,000 --> 00:52:55,360
Eu prometo a você,
Eu não vou te machucar.

310
00:52:59,000 --> 00:53:01,400
Faça isso!

311
00:53:01,521 --> 00:53:02,481
Deixe-me entrar.

312
00:53:02,600 --> 00:53:04,480
Vamos!

313
00:53:04,600 --> 00:53:05,640
Abrir a porta!

314
00:53:05,760 --> 00:53:08,560
Abra a maldita porta!

315
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Abra a porta, vadia!

316
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
Foda-se!

317
00:55:04,198 --> 00:55:08,038
Você sabe, eu nunca planejei
em tirar você daquele baú.

318
00:55:08,158 --> 00:55:09,638
Eu imaginei que você
sugue todo o ar

319
00:55:09,758 --> 00:55:12,479
e isso seria o fim de tudo.

320
00:55:12,599 --> 00:55:14,799
Mas aqui estamos.

321
00:55:26,879 --> 00:55:30,078
Meus amigos gostam
garotos durões, no entanto.

322
00:55:30,198 --> 00:55:33,678
Não como seu bebê chorão
amigo lá em cima.

323
00:55:35,158 --> 00:55:38,038
Na verdade, eles pagam um bom dinheiro
para aqueles que lutam.

324
00:55:50,478 --> 00:55:53,558
Eles normalmente não vão para aqueles
que se parece com você,

325
00:55:53,678 --> 00:55:55,878
mas eu acho
eles abrirão uma exceção.

326
00:56:00,878 --> 00:56:02,798
Você sabe o que?

327
00:56:02,918 --> 00:56:06,318
Já que você claramente gosta
seu maldito amiguinho,

328
00:56:06,437 --> 00:56:09,557
que tal eu trocar você
para seu amigo?

329
00:56:09,678 --> 00:56:12,317
Como isso soa?

330
00:56:12,437 --> 00:56:14,318
Eca! Ah!

331
00:56:39,077 --> 00:56:41,358
Ah, porra!

332
00:56:45,397 --> 00:56:46,557
Maldito seja.

333
01:00:21,754 --> 01:00:23,115
Kevin.

334
01:00:25,674 --> 01:00:27,154
Kevin.

335
01:00:27,274 --> 01:00:28,954
Kevin.

336
01:00:29,074 --> 01:00:30,515
Afaste-se de mim!

337
01:00:30,634 --> 01:00:32,274
- Longe de mim!
-Kevin! Kevin, sou eu!

338
01:00:32,394 --> 01:00:34,594
Sou eu, Bobby.

339
01:00:34,714 --> 01:00:36,954
Sou eu.

340
01:00:37,074 --> 01:00:38,914
Bobby.

341
01:00:39,034 --> 01:00:40,674
Você não me deixou.

342
01:00:40,794 --> 01:00:44,314
Você não me deixou.

343
01:00:44,434 --> 01:00:45,994
Você não...

344
01:00:50,434 --> 01:00:52,473
- Ele...?
- Não.

345
01:00:54,154 --> 01:00:56,114
Aqui, coloque isso.

346
01:01:03,193 --> 01:01:04,553
Ela ainda está lá embaixo.

347
01:01:04,673 --> 01:01:07,474
Precisamos pegar você
fora daqui, ok?

348
01:01:10,313 --> 01:01:11,914
Você tem que me ajudar, ok?

349
01:01:15,354 --> 01:01:16,594
Um dois três.

350
01:01:23,554 --> 01:01:24,633
Mais uma vez.

351
01:01:33,633 --> 01:01:35,433
Já volto, ok? Eu prometo.

352
01:01:35,553 --> 01:01:37,154
OK.

353
01:01:55,313 --> 01:01:57,313
O que você está fazendo?

354
01:01:57,433 --> 01:01:58,673
Apenas confie em mim, ok?

355
01:01:58,793 --> 01:02:00,033
Tudo ficará bem.

356
01:02:00,153 --> 01:02:01,753
Basta recuar um pouco.

357
01:02:07,833 --> 01:02:10,033
Três, dois...

358
01:02:39,553 --> 01:02:41,753
Ai!

359
01:02:43,192 --> 01:02:44,432
Ah, Deus!

360
01:02:47,672 --> 01:02:50,272
Kevin, o que...
Kevin, o que é isso?!

361
01:02:53,472 --> 01:02:54,431
Vamos.

362
01:02:56,112 --> 01:02:57,232
Ah!

363
01:03:14,832 --> 01:03:16,152
Eu tenho uma ideia.

364
01:03:17,672 --> 01:03:18,872
N... não, não!

365
01:03:19,071 --> 01:03:20,452
Não me deixe de novo!
Não me deixe!

366
01:03:20,512 --> 01:03:21,769
Bobby: Ouça, ouça!
Ouça, ok?

367
01:03:21,792 --> 01:03:23,992
Não me deixe de novo.

368
01:03:24,112 --> 01:03:27,752
A pior coisa que poderia ter
aconteceu conosco já aconteceu.

369
01:03:27,871 --> 01:03:30,512
Apenas fique aqui.
Já volto.

370
01:04:25,671 --> 01:04:26,631
Ah!

371
01:04:27,671 --> 01:04:28,711
Ahhh!

372
01:04:35,151 --> 01:04:37,631
Não, deixe-me... deixe-me ir!

373
01:05:00,951 --> 01:05:02,270
Ai! Não!

374
01:05:08,550 --> 01:05:10,510
Ah! Ah, Deus!

375
01:05:10,630 --> 01:05:12,630
Oh meu Deus!

376
01:05:12,751 --> 01:05:14,430
Meu dedo!

377
01:05:14,550 --> 01:05:17,590
Você cortou a porra do meu dedo!

378
01:05:19,191 --> 01:05:20,831
Você está morto! Você está me ouvindo?!

379
01:05:20,950 --> 01:05:22,351
Você está morto!

380
01:05:24,951 --> 01:05:26,110
Seu merdinha.

381
01:05:46,670 --> 01:05:47,830
Bobby!

382
01:05:57,749 --> 01:05:59,190
Bobby!

383
01:06:02,230 --> 01:06:03,710
Bobby!

384
01:06:12,630 --> 01:06:14,949
Basta dizer alguma coisa!

385
01:06:19,149 --> 01:06:20,829
Vamos.

386
01:07:06,149 --> 01:07:08,429
Oh! Foda-se!

387
01:07:27,908 --> 01:07:29,069
Ugh!

388
01:07:54,068 --> 01:07:55,388
Ei! Temos que ir!

389
01:07:55,508 --> 01:07:58,028
- Hum...
- Temos que ir!

390
01:07:58,149 --> 01:07:59,388
Não posso.

391
01:07:59,508 --> 01:08:01,668
O que você... sim, você pode!

392
01:08:01,788 --> 01:08:03,788
Kevin, você tem que ir.

393
01:08:03,908 --> 01:08:05,348
Não! Não!

394
01:08:05,468 --> 01:08:07,548
Bobby: Você precisa.

395
01:08:10,628 --> 01:08:12,508
Você sabe o que você me disse?

396
01:08:14,067 --> 01:08:16,628
Amigos até o fim, lembra?

397
01:08:16,748 --> 01:08:18,708
Este não é o fim.

398
01:08:23,748 --> 01:08:24,868
Deus...

399
01:08:35,067 --> 01:08:36,307
Meninos!

400
01:09:19,867 --> 01:09:21,627
OK.

401
01:09:21,747 --> 01:09:23,907
Vamos.

402
01:09:24,027 --> 01:09:25,347
Vamos.

403
01:10:24,747 --> 01:10:27,466
Olá?
Alguém pode me ouvir?

404
01:10:30,906 --> 01:10:33,146
Oficial: Última unidade,
por favor identifique-se

405
01:10:33,266 --> 01:10:36,626
ah. Meu nome é Kevin o'Connor,
e preciso de ajuda.

406
01:10:36,746 --> 01:10:38,746
Por favor, envie alguém.

407
01:10:38,866 --> 01:10:40,554
Oficial: Senhor, este é
uma frequência restrita.

408
01:10:40,626 --> 01:10:43,306
Se você tiver uma emergência,
por favor disque 911.

409
01:10:43,426 --> 01:10:44,826
Nós não... nós não
tenha um telefone.

410
01:10:44,946 --> 01:10:46,705
Hum, ela já matou
o outro oficial.

411
01:10:46,826 --> 01:10:47,866
Por favor.

412
01:10:47,986 --> 01:10:49,266
Oficial: Qual é a sua localização?

413
01:10:49,386 --> 01:10:51,546
U-Hum, eu-eu não sei.

414
01:10:51,666 --> 01:10:54,506
É uma casa de fazenda,
e parece distante.

415
01:10:54,626 --> 01:10:55,986
Estou em um carro da polícia.

416
01:10:56,106 --> 01:10:57,363
Oficial:
Encontre um lugar seguro para se esconder.

417
01:10:57,386 --> 01:10:59,185
Os oficiais estão a caminho.

418
01:10:59,306 --> 01:11:00,705
OK.

419
01:11:05,905 --> 01:11:06,865
Aqui.

420
01:11:06,986 --> 01:11:08,226
Eu tenho algo.

421
01:11:11,265 --> 01:11:13,585
Mova sua mão.

422
01:11:13,706 --> 01:11:16,026
OK.

423
01:11:17,666 --> 01:11:20,146
Ah, aqui.

424
01:11:20,266 --> 01:11:21,906
Não se mova, ok?

425
01:11:22,025 --> 01:11:24,266
- OK.
- Três, dois, um.

426
01:11:33,866 --> 01:11:34,946
Obrigado...

427
01:11:38,865 --> 01:11:41,185
Ainda vamos ir, certo?

428
01:11:41,305 --> 01:11:43,505
Para a Califórnia?

429
01:11:43,625 --> 01:11:46,145
Sim, claro.

430
01:11:46,265 --> 01:11:47,505
Eles estarão aqui em breve.

431
01:11:49,545 --> 01:11:50,705
Oh meu Deus.

432
01:11:50,825 --> 01:11:52,282
- Oh meu Deus!
- Oh, meu Deus, oh, meu Deus!

433
01:11:52,305 --> 01:11:53,785
- Precisamos trancar as portas!
- Por favor!

434
01:11:53,905 --> 01:11:55,825
- O que você está fazendo?! Por favor!
- Não! Não! Não!

435
01:11:55,945 --> 01:11:57,362
Não! O que você está fazendo?!
Por favor, não!

436
01:11:57,385 --> 01:11:58,545
Não! Não! Não!

437
01:12:00,185 --> 01:12:02,145
Por favor, não!

438
01:12:02,264 --> 01:12:04,025
Não!

439
01:12:04,145 --> 01:12:05,505
Não!

440
01:12:24,745 --> 01:12:26,424
Algo está errado.

441
01:12:26,544 --> 01:12:27,865
Sim.

442
01:12:40,024 --> 01:12:43,265
Não! Não! Não!

443
01:12:43,385 --> 01:12:45,144
Não! Não! Não!

444
01:12:45,264 --> 01:12:46,945
- Não, não! Deixe-me ir!
- Não!

445
01:12:47,064 --> 01:12:49,104
- Não! Deixe-me ir!
-Bobby!

446
01:12:49,224 --> 01:12:50,184
Não!

447
01:12:50,304 --> 01:12:51,664
Ah!

448
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Bobby!

449
01:12:55,504 --> 01:12:57,584
Tenho algo para você.

450
01:13:01,344 --> 01:13:03,664
Onde você pensa que está indo?

451
01:13:03,784 --> 01:13:06,744
Fique abaixado!

452
01:13:11,944 --> 01:13:13,303
Diga boa noite.

453
01:13:13,424 --> 01:13:14,384
Ah!

454
01:13:14,504 --> 01:13:15,464
Eca!

455
01:13:15,584 --> 01:13:17,703
Ahhhhh!

456
01:13:17,824 --> 01:13:19,903
Eca!

457
01:13:21,984 --> 01:13:23,344
Como é a sensação?!

458
01:13:27,303 --> 01:13:29,184
Kevin!

459
01:13:45,463 --> 01:13:47,144
Tudo bem.

460
01:13:53,543 --> 01:13:55,823
OK.

461
01:14:02,944 --> 01:14:04,263
Meninos?

462
01:14:20,223 --> 01:14:22,943
- Você a vê?
- Não...

463
01:14:45,303 --> 01:14:46,783
Onde você está?

464
01:15:17,702 --> 01:15:19,622
Vamos. Vamos.

465
01:15:40,302 --> 01:15:41,421
Onde ela está?

466
01:15:41,542 --> 01:15:43,742
Ela ainda está aí?

467
01:15:43,862 --> 01:15:45,782
Eu não a vejo em lugar nenhum.

468
01:15:48,701 --> 01:15:49,822
Sente-se.

469
01:16:04,982 --> 01:16:07,302
Ei, acho que ela se foi.

470
01:16:08,741 --> 01:16:10,901
Eca! Ah...

471
01:16:13,661 --> 01:16:14,702
Argh!

472
01:16:16,941 --> 01:16:18,621
Ah!

473
01:16:18,741 --> 01:16:19,741
Afaste-se dele!

474
01:16:19,861 --> 01:16:21,501
Ah! Ah!

475
01:16:21,621 --> 01:16:23,301
- Abaixe-se!
- Deus!

476
01:16:23,421 --> 01:16:25,702
Saia de mim!

477
01:16:25,822 --> 01:16:27,101
Ah!

478
01:16:32,061 --> 01:16:33,901
Uau!

479
01:16:36,061 --> 01:16:37,902
Ah!

480
01:16:54,701 --> 01:16:56,821
Ah!

481
01:17:24,381 --> 01:17:26,541
Adão244.
Tiros disparados, tiros disparados.

482
01:17:26,660 --> 01:17:28,381
O suspeito caiu.

483
01:17:28,501 --> 01:17:30,981
Eu tenho dois menores necessitados
de atendimento médico.

484
01:18:01,300 --> 01:18:03,900
Saindo. A2 verificando.

485
01:18:15,100 --> 01:18:18,579
Detetives a caminho.
Leve esses meninos para o hospital.

486
01:18:18,700 --> 01:18:20,379
Vamos levar vocês dois para casa.